1
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:50,384 --> 00:00:53,846
ඔව්, මට ඇහෙනවා මල්ලි.
සම මත ලෝහ පැළඳීමෙන් ... කැසීම ඇති විය හැක.

3
00:00:54,680 --> 00:00:55,848
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

4
00:00:55,931 --> 00:00:59,935
නමුත් අපි අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.
මෙවර දෝෂ සඳහා ආන්තිකයක් නොමැත.

5
00:01:00,019 --> 00:01:02,270
අපි වේගයෙන් සහ පහත් බවට ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

6
00:01:02,354 --> 00:01:05,607
මෙම නව සන්නාහය සහ ඔබේ චලනයන් සමඟ,
ඔවුන් අපව ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.

7
00:01:12,990 --> 00:01:15,659
මම දන්නවා. ඒක බරයි. නිකම්-- නෙට්!

8
00:01:16,827 --> 00:01:18,037
කොකු!

9
00:01:21,707 --> 00:01:22,583
ඊතල!

10
00:01:29,172 --> 00:01:30,549
ප්රවේසම් වන්න!

11
00:01:36,055 --> 00:01:38,348
Snotlout! Snotlout! ඔයි-ඕයි-ඕයි!

12
00:01:38,849 --> 00:01:40,684
හොඳ පහරක්, Snotlout.

13
00:01:41,894 --> 00:01:42,853
ඇත්තටම?

14
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
අහ්! මම ඇත්තටම හිතුවා
මේ වතාවේ අපට එය තිබුණා.

15
00:01:50,485 --> 00:01:54,197
හේයි, Gronckle Iron සන්නාහයේ මේ කණ්ඩායම
අන්තිම එකට වඩා දිගු කාලයක් පැවතුනි.

16
00:01:54,281 --> 00:01:58,702
ඔව්, නමුත් දිගු කාලයක් ප්රමාණවත් නොවේ. ඉන්න, නැත්නම්
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඉක්කාව වෙඩි තබා මරා දැමීමයි.

17
00:01:58,786 --> 00:02:00,662
සිත්ගන්නා උපකල්පනය, සහෝදරයා.

18
00:02:00,746 --> 00:02:04,124
- ඇයි ඔයා හිකප්ව මරන්න හදන්නේ?
- මම හිකප්ව මරන්න හදන්නේ නැහැ.

19
00:02:04,207 --> 00:02:07,920
ඒක හරියටම කෙනෙක්
හිකප්ව මරන්න හදනවා කියනවා.

20
00:02:08,003 --> 00:02:10,756
ඇත්ත වශයෙන්ම. අපි ඔබ දෙස බලා සිටිමු, මිත්‍රයා.

21
00:02:10,839 --> 00:02:12,091
අපේ හොඳ ඇස.

22
00:02:13,092 --> 00:02:15,094
ඉතින්, අපි ඊළඟට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

23
00:02:15,176 --> 00:02:16,971
මම හිතන්නේ අපි කෙට්ටු වෙන්න ඕනේ.

24
00:02:17,054 --> 00:02:18,806
එමගින් එය සැහැල්ලු හා නම්යශීලී විය යුතුය.

25
00:02:18,889 --> 00:02:23,018
නමුත් එය Snotlout-proof බවට පත් නොකරනු ඇත.
කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.

26
00:02:23,102 --> 00:02:25,771
ඒක ඔයාලට හොඳ දෙයක්
මම ඔයාගේ පැත්තේ කියලා.

27
00:02:26,772 --> 00:02:29,691
ඔබ? හහ්.
අවංකවම, සමහර විට එය පැවසීම දුෂ්කර ය.

28
00:02:29,775 --> 00:02:32,360
ඇස්ට්‍රිඩ්! ඔබ දැනටමත් බර්ක් වෙතින් ආපසු පැමිණ තිබේද?

29
00:02:32,444 --> 00:02:35,614
කවදාවත් එතන හැදුවේ නෑ.
මම අතරමගදී වෙළඳ ජොහාන් වෙත දිව ගියෙමි

30
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
ඔහුට රසවත් පුවත් කිහිපයක් තිබුණි.

31
00:02:38,117 --> 00:02:39,534
ඉක්කාව, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

32
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
ජොහාන් මාව පහත් කළා
බර්ක් වෙත යන මාර්ගයේ

33
00:02:42,788 --> 00:02:45,791
ඔහු රයිකර්, හෙදර් දැක ඇති බව මට කියන්න
සහ ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස්

34
00:02:45,874 --> 00:02:47,250
උතුරු වෙළෙඳපොළ තුළ

35
00:02:47,334 --> 00:02:50,004
සියලුම ශීත කාලගුණ ආම්පන්න මිලදී ගැනීම
ඔවුන්ට ලබා ගත හැකි විය.

36
00:02:50,087 --> 00:02:52,131
ඔබ ශීත ආම්පන්න මිලදී ගන්නේ ඇයි?
ගිම්හානයේදී?

37
00:02:52,213 --> 00:02:54,716
ආයුබෝවන්. එතකොට තමයි ලැබෙන්නේ
හොඳම මිල ගණන්.

38
00:02:54,800 --> 00:02:56,301
රෆ් විශිෂ්ට සාප්පු සවාරියකි.

39
00:02:57,344 --> 00:03:01,222
ඇත්තටම ඇය අපේ ඇඳුම් දෙකම ගත්තා,
එකක මිලට දෙකක්.

40
00:03:01,306 --> 00:03:02,641
ඒ ගැන කවුරුත් පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

41
00:03:02,724 --> 00:03:04,183
ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස් කොහෙද යන්නේ

42
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
ඒ සඳහා බර කාලගුණ ආම්පන්න අවශ්ය වනු ඇත
මේ වසරේ කාලය?

43
00:03:06,687 --> 00:03:07,855
ජොහාන්ට වෙන දෙයක් ඇහුනාද?

44
00:03:07,980 --> 00:03:11,942
ඔවුන්ට වහාම ආම්පන්න අවශ්‍ය විය.
ඔවුන් දුර්ලභ දෙයක් පසුපස හඹා ගියහ.

45
00:03:12,026 --> 00:03:13,694
ඇටයක් හෝ නියපොතු ...

46
00:03:13,777 --> 00:03:15,029
නැත්නම් සමහරවිට දතක්?

47
00:03:15,112 --> 00:03:16,905
Snowwraith! ඇත්ත වශයෙන්!

48
00:03:16,989 --> 00:03:20,283
ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස් පස්සෙන් එනවා
Snowwraith එහි දත් ලබා ගැනීමට.

49
00:03:20,367 --> 00:03:23,162
ඒ සඳහා වාසනාව.
අපි යන්තම් පණ පිටින් එතනින් එළියට ආවා.

50
00:03:23,244 --> 00:03:25,622
මකර ඇස අයිති විය
දඩයම්කරුවන්ට.

51
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව ඔවුන් දැන සිටිය යුතුය
එය වැඩ කිරීමට Snowwraith දතක්.

52
00:03:28,834 --> 00:03:32,171
ගණන් ගන්නේ කව්ද? එහි තේරුම සියල්ල
ඔවුන් අපේ පැත්තට එන්නේ නැති බව ය.

53
00:03:32,253 --> 00:03:36,633
එනම්, ඔවුන් තමන්ගේම යතුර ලබා ගන්නේ නම්,
ඔවුන් ඊළඟට අප වෙත එනු ඇත.

54
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
ඔබ සිතන්නේ නැති බව මට කියන්න
මම හිතන්නේ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

55
00:03:39,636 --> 00:03:40,721
ඔහ්, ඔහු කල්පනා කරනවා.

56
00:03:40,804 --> 00:03:42,347
එය නිසැකවම ඔහුගේ සිතීමේ මුහුණයි.

57
00:03:42,430 --> 00:03:45,433
එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.
හොඳ රාත්‍රියක් නිදාගන්න, කල්ලිය.

58
00:03:45,517 --> 00:03:48,020
අපි ග්ලැසියර් දූපතට පිටත් වෙනවා
පළමු ආලෝකයේ දී.

59
00:03:51,773 --> 00:03:56,070
-ඒයි, මම මෝඩ ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
- ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්. මම දන්න කාටත් වඩා හොඳයි.

60
00:03:56,153 --> 00:03:58,155
- ස්තූතියි, සහෝදරිය.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

61
00:03:58,238 --> 00:04:01,116
ඉක්කාව, අපි ඇත්තටම උත්සාහ කරනවාද?
මකරෙකු ආරක්ෂා කිරීමට,

62
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
අපි එය අවසන් වරට දුටු බව,
අපිව මරන්න හැදුවා

63
00:04:03,994 --> 00:04:07,956
ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස් වෙතින්
ඔවුන් අපව මරා දැමීමට උත්සාහ කරන බව අපි දකින සෑම අවස්ථාවකම?

64
00:04:08,040 --> 00:04:09,666
සහ හෙදර් සහ ඇගේ මකරා.

65
00:04:09,750 --> 00:04:12,460
ඒවා අමතක කරන්න එපා.
එයාලත් කැමතියි අපිව මරලා දාන්න.

66
00:04:12,544 --> 00:04:15,130
- හෙදර් ගැටලුවක් නොවනු ඇත.
- හෙදර් ප්‍රශ්නයක් නොවන්නේ ඇයි?

67
00:04:15,214 --> 00:04:18,258
අපි... අපි ඇයව අභිබවා යනවා නේද?

68
00:04:18,341 --> 00:04:22,221
බලන්න, හෙදර් හෝ නැත, අපට ඇති සියල්ල
කළ යුත්තේ මුලින්ම Snowwraith එක සොයා ගැනීමයි

69
00:04:22,303 --> 00:04:25,432
සහ එය දූපතකට ගෙන යන්න
එහිදී දඩයම්කරුවන් ඔහුව සොයා නොගනී.

70
00:04:25,515 --> 00:04:27,017
ඔහ්, එච්චරද?

71
00:04:27,101 --> 00:04:30,270
අහ්, ඒක ඒ වගේ දෙයක් වගේ
"අතිශයින් භයානක" සැලැස්ම

72
00:04:30,353 --> 00:04:33,941
මම සමඟ එන්නම්.
ඒ වගේම මම ඒක ප්‍රශංසා කිරීමක් ලෙස අදහස් කරන්නේ නැහැ.

73
00:04:34,024 --> 00:04:35,650
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

74
00:04:35,734 --> 00:04:39,362
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු කොහෙද කියලා
අපි ගියවර Snowwraith එක හොයාගත්තා.

75
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ එය අපව සොයාගත් ස්ථානයෙන්ද?

76
00:04:41,489 --> 00:04:43,200
එය තැබීමේ එක් ආකාරයකි.

77
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
ඔව්, එකම මාර්ගය.

78
00:04:53,501 --> 00:04:55,295
ඔතන මුකුත් තියෙනවද බන්?

79
00:04:55,378 --> 00:04:59,007
මේ ග්ලැසියර් දූපතේ ගිම්හානයද?
ඔවුන්ට සංචාරකයින් නොලැබීම පුදුමයක් නොවේ.

80
00:04:59,091 --> 00:05:00,341
ඔවුන්ගේ සටන් පාඨය කුමක් විය හැකිද?

81
00:05:00,425 --> 00:05:03,553
"Snowwraith ඔබව මරන්නේ නැත්නම්,
කාලගුණය වනු ඇත."

82
00:05:03,637 --> 00:05:04,721
හේ, ඒක හොඳ සටන් පාඨයක්.

83
00:05:04,805 --> 00:05:06,974
ඒක භයානක සටන් පාඨයක්.
නමුත් ශුභාරංචිය නම්,

84
00:05:07,057 --> 00:05:08,433
අපි කිසියම් මකර දඩයක්කාරයෙකු වෙත දිව ගියහොත්,

85
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
ඔවුන්ට ඒවා සමඟ එතරම් වාසනාවක් නැත
මෙම කාලගුණය තුළ dragon root ඊතල.

86
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
සහ නරක ආරංචිය නම් ...

87
00:05:15,398 --> 00:05:16,316
ඔයා මොකද කරන්නේ?

88
00:05:16,399 --> 00:05:18,735
එය "ශරීර තාප කළමනාකරණය" ලෙස හැඳින්වේ.

89
00:05:18,819 --> 00:05:22,114
තෝර්ස්ටන් සැන්ඩ්විච් ලෙසද හැඳින්වේ,
සීතල සේවය කළේය.

90
00:05:22,197 --> 00:05:25,742
ඒක... භයානකයි. හරි හරී.
ඇයි යාලුවනේ කඳවුරු බැඳගන්නේ නැත්තේ?

91
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
ඇස්ට්‍රිඩ් සහ මම දිවයිනේ බාලදක්ෂ කරන්නෙමු.

92
00:05:28,870 --> 00:05:32,666
සතුටින්. ඉදිරියට එන්න. යන්න දෙන්න!

93
00:05:32,749 --> 00:05:34,375
නැහැ, අපි ඔබේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරනවා.

94
00:05:34,459 --> 00:05:37,171
මට වැඩක් නෑ. මම මෙතනින් පිට.

95
00:05:37,671 --> 00:05:40,674
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ එයා කැමති වෙයි කියලා
අපිව වැළඳ ගන්නවාට වඩා කැටි වෙලා මැරෙනවා.

96
00:05:40,757 --> 00:05:43,468
- මම ඔබට දොස් කියනවා. ඔබ ඇලෙන සුළුයි.
- මම නොවේ!

97
00:05:43,551 --> 00:05:44,886
ඔබ ඇලෙන සුළුයි.

98
00:05:46,054 --> 00:05:47,681
ඔබට එහි පහළ යමක් පෙනෙනවාද?

99
00:05:47,764 --> 00:05:50,225
මට ඔයාව යන්තම් පේනවා
අර්ධ කාලය.

100
00:05:50,309 --> 00:05:52,853
සමහර විට අපි වෙන් විය යුතුයි.
තවත් බිම් ආවරණය කරන්න.

101
00:05:52,936 --> 00:05:56,815
නෑ එකට ඉන්න.
එය වඩා ආරක්ෂිතයි. හරි හරී?

102
00:05:56,898 --> 00:05:57,983
හරි හරී?

103
00:06:03,613 --> 00:06:05,740
වාව්! ඔබ ඉක්මනින් කූඩාරම් නැඟුවා.

104
00:06:05,824 --> 00:06:09,828
මට සිද්ධ වුණා! එය වළක්වා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය විය
ඒ Thorston සැන්ඩ්විච් එකේ.

105
00:06:10,912 --> 00:06:11,872
Astrid කොහෙද?

106
00:06:11,955 --> 00:06:13,748
කුණාටුවෙන් අපි වෙන් වුණා.

107
00:06:13,832 --> 00:06:15,209
හෙහ්. ඇය ඔබව අත්හැරියාද?

108
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
කුමක් ද? නැහැ. ඇයි ඇය එහෙම කරන්නේ?

109
00:06:26,094 --> 00:06:29,639
ලේසියි කෙල්ලේ. මට ඒවා පේනවා.
අපි වෙනත් මාර්ගයකින් යමු.

110
00:06:38,940 --> 00:06:42,110
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හෙදර්.

111
00:06:42,194 --> 00:06:45,404
ඔබව මෙහි හමුවීමට කැමැත්තක් ඇත.
අපිව දැක්කම පුදුමද?

112
00:06:45,488 --> 00:06:46,573
පුදුමද?

113
00:06:48,075 --> 00:06:49,034
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

114
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
මම අහගෙන හිටියා ඔයා කකුලෙන් බහිනවා කියලා
පසුගිය විනාඩි පහේ හිම.

115
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

116
00:07:18,397 --> 00:07:21,608
ඉක්කාව පහසුම පුද්ගලයා නොවේ
හොරෙන් යන්න.

117
00:07:21,691 --> 00:07:23,985
ඔව්. රයිකර් හිතන්නේ මම බාලදක්ෂයට යනවා කියලා.

118
00:07:27,155 --> 00:07:28,907
ඔයා කොහොමද එයාව ගත්තේ
කෙසේ හෝ මෙහි පැමිණීමට?

119
00:07:28,990 --> 00:07:30,951
මම එයාට කිව්වේ ඔයා මට කියපු දේ විතරයි.

120
00:07:31,034 --> 00:07:34,537
නමුත් එය පැමිණෙන්නේ යැයි ඔහුට සිතීමට ඉඩ දෙන්න
වෙළෙන්දා ජොහාන්. ඔබේ පැත්තෙන් ගැටලු තිබේද?

121
00:07:34,621 --> 00:07:39,500
හොඳයි, රයිකර් කිසිවෙකු සහ ඩගුර් විශ්වාස නොකරයි
ව්‍යාකූල වේ, නමුත් මෙතෙක් මම සිතන්නේ මම හොඳින් සිටින බවයි.

122
00:07:39,584 --> 00:07:40,710
ඔබ ඩගුර්ව බලා ගත්තාද?

123
00:07:40,794 --> 00:07:44,339
මම ඔහුව මෝඩ වැඩකට යැව්වෙමි.
දෙවන මකර ඇසක් සොයමින්.

124
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
එමගින් ඔහු කාර්යබහුල විය යුතුය.
ඉතින්, මාව පුරවන්න.

125
00:07:47,467 --> 00:07:50,429
අපි මෙතනට ඇවිත් දවස් දෙකක් වෙනවා,
ලස්සන ක්‍රමානුකූලව සොයනවා.

126
00:07:50,511 --> 00:07:53,140
රයිකර්ට අනුව,
Snowwraith අයිස් ගුහාවක් හාරයි

127
00:07:53,223 --> 00:07:54,975
ගිම්හානයේදී ශිශිර වීමට.

128
00:07:55,058 --> 00:07:56,101
අපි ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

129
00:07:56,184 --> 00:07:59,354
එයින් පැහැදිලි වන්නේ මෙතැනින් පිටවීමට ඇති හදිසිය,
බොහෝ විට දතක් ලබා ගැනීමට

130
00:07:59,438 --> 00:08:00,814
ශිශිරතරණය වන Snowwraith එකකින්.

131
00:08:00,897 --> 00:08:01,731
හරියටම.

132
00:08:01,815 --> 00:08:03,483
හරිම නරකයි අපි ගුහාව කොහෙද දන්නේ නැහැ.

133
00:08:03,566 --> 00:08:04,985
නමුත් මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.

134
00:08:05,068 --> 00:08:08,655
වින්ඩ්ෂියර් සහ මම ගුහාවක් දුටුවෙමු
එම කන්දෙන් අඩක් පමණ සානුවක්.

135
00:08:08,738 --> 00:08:10,949
ඉක්කාව හැදෙන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නවා
එය පරීක්ෂා කිරීමට.

136
00:08:11,032 --> 00:08:13,285
මේ අතර, මම රයිකර්ට කියන්නම්
මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත

137
00:08:13,368 --> 00:08:15,412
සහ ඔහුව දුරින් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
හැකි තරම්.

138
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
කුමක් ද?

139
00:08:18,248 --> 00:08:21,751
අපි මොකද කරන්නේ කියලා හිකප්ට කියන්න ඕනේ.
මෙය හරි යැයි හැඟෙන්නේ නැත.

140
00:08:21,835 --> 00:08:23,211
නැහැ. අපි එකඟ වුණා.

141
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
මම කවදාවත් එයාට බොරු කියලා නැහැ.

142
00:08:25,380 --> 00:08:29,592
මම දන්නවා. නමුත් ගත හැකි හොඳම ක්රමය මෙයයි
ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස් පහලට, ඇතුලෙන්.

143
00:08:29,676 --> 00:08:32,804
ඉක්කාව අපට උපකාර කළ හැකිය.
ඔහු ඇත්තටම මේ දේවල් වලට දක්ෂයි.

144
00:08:32,887 --> 00:08:34,973
ඔහු ද ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් වේ.

145
00:08:35,056 --> 00:08:37,725
අපි හික්කට කිව්වොත්
මම දඩයම්කරුවන් ගැන ඔත්තු බැලූ බව,

146
00:08:37,809 --> 00:08:39,769
ඔහු උත්සාහ කරන බව අපි දෙදෙනාම දනිමු
මාව එතනින් එලියට ඇදලා දාන්න කියලා.

147
00:08:39,853 --> 00:08:40,812
මට ඒක තේරෙනවා, ඒත්...

148
00:08:40,895 --> 00:08:43,773
මම Viggo වෙත ළඟා වීමට ආසන්නයි.
මට දැන් අයින් වෙන්න බෑ.

149
00:08:43,857 --> 00:08:47,194
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ හරි කියලා,
මක්නිසාද යත්, යතුරුපැදිකරුවන්ගෙන් කිසිවෙකුට තුවාල සිදුවුවහොත්,

150
00:08:47,277 --> 00:08:50,030
නැත්නම් ඔයාට තුවාල වෙලා
මොකද මම යමක් පස්සට ගත්ත නිසා...

151
00:08:50,113 --> 00:08:52,324
කිසිම දෙයක් වැරදෙන්නේ නැහැ. මාව විශ්වාස කරන්න.

152
00:08:53,992 --> 00:08:57,078
ඉතින්, මම ගුහාව දුටු විට
වාතයෙන්, එය මට සිතීමට සැලැස්වීය.

153
00:08:57,162 --> 00:09:01,082
අපි මෙහි සිටි අවසන් වතාවේ, Snowwraith
එය වහාම අප මත විය. මතකද?

154
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
ඇයි මේ වතාවේ නැත්තේ?

155
00:09:02,334 --> 00:09:06,171
සමහර විට එය සැඟවී සිටින නිසා විය හැකිය
හෝ ශිශිරතාරණය හෝ එම ගුහාවේ යමක්.

156
00:09:06,254 --> 00:09:07,672
ඔව්, ඒක නරක න්‍යායක් නෙවෙයි.

157
00:09:07,755 --> 00:09:11,759
මම එකඟයි. මම නිකමට කල්පනා කරන්නේ ඒක කොහොමද කියලා
ඔයා මෙතනින් එහාට ආවා

158
00:09:11,843 --> 00:09:14,262
ඔබ සහ මම බාලදක්ෂ කරන විට
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට.

159
00:09:14,346 --> 00:09:16,348
මම අතරමං වෙන්න ඇති.

160
00:09:16,431 --> 00:09:17,516
නැති වුණාද?

161
00:09:17,598 --> 00:09:21,144
හොඳයි. මම ගෙන ගියා, හරිද?
ඔයා දන්නවනේ මගේ හැටි.

162
00:09:21,228 --> 00:09:25,357
ඔව්, මම කරනවා. නමුත්, ඔබට නිකම්ම යන්න බැහැ
ඇස්ට්‍රිඩ් එහෙම ඔයාම.

163
00:09:25,440 --> 00:09:26,691
මම ඔබ මත රඳා සිටිමි.

164
00:09:28,818 --> 00:09:29,652
හරි හරී.

165
00:09:32,906 --> 00:09:35,325
මම හිතන්නේ අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
වෙරළබඩ ප්රදේශ මත.

166
00:09:35,409 --> 00:09:36,910
අපි කන්දට යනවා.

167
00:09:36,993 --> 00:09:40,163
මම ඔබට කිව්වා, මම දැනටමත් එහි සෙව්වා.
මම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

168
00:09:40,247 --> 00:09:43,917
වාතයෙන්.
මම දේවල් කරන්නේ පරණ විදියට.

169
00:09:44,000 --> 00:09:45,626
බිම බූට් සපත්තු.

170
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
-නමුත්--
- අපි කන්දට යනවා.

171
00:09:48,088 --> 00:09:49,714
ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?

172
00:09:50,924 --> 00:09:52,592
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

173
00:09:52,675 --> 00:09:53,760
ඔබට පසුව.

174
00:09:53,843 --> 00:09:54,677
පිටතට යන්න!

175
00:10:08,691 --> 00:10:11,027
ඔබේ ශිශිර න්‍යාය සඳහා බොහෝ දේ.

176
00:10:13,321 --> 00:10:16,116
දත් රහිත, පළමු වෙඩි තැබීම ගණනය කරන්න.

177
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
ඔන්න ඕකයි.

178
00:10:36,511 --> 00:10:39,431
- මම ගිහින් බලන්නම්.
- අපි හැමෝම ගිහින් ඒක බලන්නම්.

179
00:10:42,267 --> 00:10:43,851
මෙම නියපොතු සලකුණු දෙස බලන්න.

180
00:10:45,353 --> 00:10:47,272
මම කියන්නේ අපි හරි ගුහාව හොයාගත්තා කියලා.

181
00:10:47,355 --> 00:10:50,191
ඒක ලස්සනයි. ඌරු වළක් නොවේ.
නමුත් එය ලස්සනයි.

182
00:10:50,275 --> 00:10:53,069
කමක් නැහැ.
අපි එය සෙමින් හා නිහඬව ගනිමු.

183
00:10:53,153 --> 00:10:55,614
Snotlout. නයිට්මේර් ජෙල් එළියට ගන්න.

184
00:11:05,624 --> 00:11:07,208
ඩ්රැගන් රයිඩර්ස්.

185
00:11:16,176 --> 00:11:17,302
මොකක්ද බන් අවුල?

186
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
ඒකද...

187
00:11:20,679 --> 00:11:21,515
අපට පිටුපසින්!

188
00:11:25,560 --> 00:11:26,853
හැමෝම පහලට!

189
00:11:26,936 --> 00:11:27,979
කොඳු ඇට පෙළට වෙඩි!

190
00:11:31,983 --> 00:11:35,403
ඔහ්! ඒ සතා පාලනය කරන්න බැරිද?
ඇය අපට දුන්නා.

191
00:11:35,487 --> 00:11:40,158
ඇය උල් වලින් වැසී ඇවිදින මකරෙකි
අයිස් මත. ඇය ශබ්ද නගනු ඇත.

192
00:11:40,659 --> 00:11:45,288
ඔයා ඒ දේ නිහඬව ඉන්න. නැත්නම් මම කරන්නම්. යන්න!

193
00:12:01,720 --> 00:12:03,431
ඔහ්, මගේ හිස්වැස්මට වෙඩි තියන්න, එහෙම වෙයිද!

194
00:12:03,557 --> 00:12:04,891
හා-හා! ඔව්!

195
00:12:07,101 --> 00:12:08,395
පහලින් තියන්න, එහෙම වෙයිද.

196
00:12:08,478 --> 00:12:11,105
අපි එම Snowraith අවදි කරමු,
දේවල් ගොඩක් උපක්‍රමශීලී වෙනවා.

197
00:12:11,189 --> 00:12:12,940
ඔබ සිතන්නේ රයිකර්ගේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

198
00:12:13,024 --> 00:12:13,900
යටත් වෙනවාද?

199
00:12:13,983 --> 00:12:15,652
නැත්නම් මම හිතන්නේ එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.

200
00:12:18,697 --> 00:12:22,617
ඩ්‍රැගන් රයිඩර්ස්!
කතා කිරීමට ඔබේ නායකයා යවන්න.

201
00:12:22,701 --> 00:12:26,329
ඒක උගුලක් වෙන්න ඕනේ. මම පිටතට යා යුතුයි.
බලන්නකෝ මෙයාලගේ සෙල්ලම මොකක්ද කියලා.

202
00:12:26,413 --> 00:12:27,706
ඔව්, ඇස්ට්‍රිඩ්ට යන්න දෙන්න.

203
00:12:27,788 --> 00:12:32,001
Hiccup Haddock!
අපි පිරිමි වගේ මේක කතා කරමු.

204
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
ඔහ්! මම ඒ හඬට කැමති නැහැ.

205
00:12:35,630 --> 00:12:39,718
මෙය සමථයකට පත් කිරීමට එක් අවස්ථාවක් තිබේ නම්
ලේ වැගිරීමකින් තොරව, මම උත්සාහ කළ යුතුයි.

206
00:12:41,386 --> 00:12:44,763
නෑ පොහොට්ටුව. මෙය උගුලක් නම්,
මාව එයින් ඉවත් කිරීමට මට අවශ්‍ය විය හැකිය.

207
00:12:44,847 --> 00:12:47,267
උපදෙසක්, ප්‍රශංසාවක් සමඟ විවෘත කරන්න.

208
00:12:52,063 --> 00:12:54,899
හ්ම්. ඩගුර් හරි.

209
00:12:54,982 --> 00:12:56,693
ඔබ එතරම් පෙනෙන්නේ නැත.

210
00:12:56,775 --> 00:12:59,487
ඇස්ට්‍රිඩ් හරි. ඔයා මනෝ විකාරයෙක් වගේ.

211
00:12:59,946 --> 00:13:02,865
හරියටම වර්ණනාව නොවේ
මම සමඟ නායකත්වය දෙනු ඇත.

212
00:13:04,451 --> 00:13:06,077
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, රයිකර්?

213
00:13:06,160 --> 00:13:07,412
මකර ඇස.

214
00:13:07,495 --> 00:13:08,538
අවස්ථාවක් නොවේ.

215
00:13:08,622 --> 00:13:13,376
එය අයිති අපට, දඩයම්කරුවන්ට ය.
ඔබ එය අපේ නැවෙන් සොරකම් කළා.

216
00:13:13,460 --> 00:13:16,003
සහ මම එය නැවත ලබා ගන්නෙමි.

217
00:13:16,087 --> 00:13:17,380
අද නොවේ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

218
00:13:17,464 --> 00:13:19,507
ඔහ්, නැද්ද? වටපිට බලන්න.

219
00:13:19,591 --> 00:13:23,595
අපි ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමු.
Snowwraith ඔබ පිටුපස ඇත.

220
00:13:23,678 --> 00:13:28,015
එක් වරක් පිරිනැමීම. Dragon Eye එක බාර දෙන්න
සහ ඔබට යාමට නිදහස තිබේ.

221
00:13:29,976 --> 00:13:32,604
සමාවෙන්න. මම ඒක දාලා යන්න ඇති
මගේ අනෙක් කලිසමේ.

222
00:13:34,397 --> 00:13:40,612
එහෙම උනොත් යටත් වෙන්න, මුණ ගැහෙන්නේ නෑ
ඔබේ මකරුන්ට අත්වන ඉරණම.

223
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
හරි, මෙන්න මගේ දීමනාව.

224
00:13:42,821 --> 00:13:47,410
දැන් යන්න, ඔබේ මිනිසුන්ට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
දැවෙන මස් සුවඳ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

225
00:13:48,911 --> 00:13:51,581
ඔබට ඇත්තටම මකර ඇසක් නොමැත
ඔබ සමඟ?

226
00:13:51,665 --> 00:13:54,041
- නැහැ.
- හා, ඔයා එලියට එන්නේ නැද්ද?

227
00:13:54,459 --> 00:13:56,002
ඉක්මනින් නොවේ.

228
00:13:56,085 --> 00:13:58,379
මම ඔයාට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැහැ කියන්න එපා.

229
00:14:06,429 --> 00:14:07,764
හහ්. ඇස්!

230
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
ඉක්කාව, එය උගුලක්!

231
00:14:29,369 --> 00:14:32,038
මම ඒක දැක්කා. ඔයා ඒක හිතාමතාම කළා.

232
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

233
00:14:33,289 --> 00:14:35,542
ඩගුර් සහ මම කී වතාවක් කරනවාද?
ඔබට කියන්නට ඇත

234
00:14:35,625 --> 00:14:37,960
ඉක්කාව වඩා වටිනවා කියලා
මැරුණාට වඩා ජීවතුන් අතරද?

235
00:14:39,170 --> 00:14:43,466
සමහරවිට ඔයා හරි වෙන්න ඇති හෙදර්.
සමහර විට Hiccup අපිට ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න පුළුවන්.

236
00:14:44,634 --> 00:14:46,845
- ගුහාවට වෙඩි තියන්න.
-කුමක් ද?

237
00:14:46,927 --> 00:14:49,556
ඔබේ සතා ගුහාවට වෙඩි තියන්න.

238
00:14:49,639 --> 00:14:51,599
-ඇයි?
-හුදෙක් එය කරන්න!

239
00:14:54,185 --> 00:14:55,019
සුළං ආවරණ.

240
00:15:10,869 --> 00:15:12,412
හැමෝම හොඳින්ද?

241
00:15:12,995 --> 00:15:14,372
"හරි" යන්න නිර්වචනය කරන්න.

242
00:15:17,250 --> 00:15:20,127
ඇයි රයිකර් තමන්ව සීල් කරගන්නේ
යතුරෙන්?

243
00:15:20,211 --> 00:15:23,297
ඔහු මුද්‍රා තබාගෙන සිටියේ නැත.
ඔහු අපට මුද්‍රා තැබුවේය.

244
00:15:23,381 --> 00:15:24,465
ඇස්ට්‍රිඩ් හරි.

245
00:15:24,549 --> 00:15:26,967
අපි සටන් කරන්නම් රයිකර් සංඛ්යා
ඔහු වෙනුවෙන් Snowwraith

246
00:15:27,051 --> 00:15:29,470
ඉන්පසු ඔහු දිවි ගලවා ගත් අය සමඟ ගනුදෙනු කරයි.

247
00:15:29,554 --> 00:15:32,473
ඔහ්. නියමයි.
ඒත් අපි එහෙම කරන්න යන්නේ නැහැ නේද?

248
00:15:32,557 --> 00:15:33,974
සැලැස්ම වෙනස් වී නැත.

249
00:15:34,058 --> 00:15:36,977
අපි Snowwraith අල්ලා ගනිමු
සහ එය රයිකර්ගෙන් ඉවතට ගන්න.

250
00:15:37,061 --> 00:15:39,606
ඔහ්, අපි කළ යුත්තේ එයද? ඉතින් ලේසියි.

251
00:15:50,909 --> 00:15:53,411
මම ධනාත්මකව සිතීමට තීරණය කරමි.
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

252
00:15:53,494 --> 00:15:56,873
ෂුවර්. අපි කලින් Snowwraith පරාජය කළා ...
ආකාරයේ.

253
00:15:56,956 --> 00:16:01,377
- ඒ වගේම එයට සැඟවීමට හිම කුණාටුවක් ඇති නොවේ.
- අපි ඔහුව පහෙන් එකකට වඩා වැඩිය.

254
00:16:04,255 --> 00:16:06,674
මම ඒ ගැන එතරම් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

255
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔවුන් තවමත්
නිදාගෙන, ඔවුන් අවදි නොවනු ඇත -

256
00:16:14,515 --> 00:16:16,559
ඔබ මෙතෙක් සිටි නරකම ධනාත්මක චින්තකයා ය.

257
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
ඒක බොහොම ධනාත්මක දෙයක් කියන්න ඕන.

258
00:16:27,946 --> 00:16:28,780
මෙතන.

259
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
සහ මෙන්න.

260
00:16:31,991 --> 00:16:33,493
ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා මට කියන්න ඕනද?

261
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
නැත.

262
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
අපි සැලුනේ නැත්නම්,
සමහර විට එය අපව නොදකිනු ඇත.

263
00:16:44,629 --> 00:16:47,548
සමහර විට ඔබ චලනය නොකළේ නම්
කට වහගෙන හිටියා.

264
00:16:47,632 --> 00:16:48,675
අපි මොකද කරන්නේ?

265
00:16:50,551 --> 00:16:52,637
සමහර විට අපට ඔහුව නැවත නිදා ගත හැකිය.

266
00:16:54,472 --> 00:16:55,389
හේයි!

267
00:17:00,060 --> 00:17:01,187
ඉතින් ඒක හරිගියේ නෑ.

268
00:17:14,450 --> 00:17:15,910
වළ දැමීම! ඒක අලුත්.

269
00:17:15,994 --> 00:17:18,204
මම දන්නවා. ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒකට කැමති කියලා.

270
00:17:23,001 --> 00:17:25,085
ඔහ්, මම එයට කැමති නැති බව මම දනිමි.

271
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
ඉක්මන්! ආරක්ෂක ගොඩනැගීම!

272
00:17:29,590 --> 00:17:32,426
හැමෝම කෝණයක් ගන්න,
ඔබ ඔවුන්ව දුටු විගස ගිනි තබන්න.

273
00:17:36,014 --> 00:17:39,726
ඔවුන් වමට යනවා වගේ දැනෙනවා. නැහැ, හරි.
වම. කොයි එකද?

274
00:17:39,809 --> 00:17:42,102
එය අමතක කරන්න, ඔබේ කලාපය ආවරණය කරන්න.

275
00:17:48,150 --> 00:17:49,443
ඔවුන්ව අන්දන්න, පොහොට්ටුව.

276
00:17:55,324 --> 00:17:57,159
කාට හරි මුකුත් දැනෙනවද?

277
00:17:57,243 --> 00:17:58,745
ගැඹුරු සහනයක් පමණි.

278
00:17:58,828 --> 00:18:01,664
- සහ සමහර විට දුකක්?
- ආ, හරියටම නංගි.

279
00:18:01,748 --> 00:18:03,207
මම හිතන්නේ ඔවුන් ගියා.

280
00:18:03,290 --> 00:18:05,752
සමහර විට ඔවුන් පිටතට යන මාර්ගය පුරාම උමග දමා ඇත.
ඔවුන් කළා නම් -

281
00:18:05,835 --> 00:18:07,587
ඒක අපේ ගැලවීමේ මාර්ගයත් වෙන්න පුළුවන්.

282
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
දඩයම්කරුවන්! අපි යමු.

283
00:18:24,604 --> 00:18:25,438
ප්රවේසම් වන්න!

284
00:18:28,608 --> 00:18:29,483
උපස්ථ කරන්න.

285
00:18:31,986 --> 00:18:33,821
හිස් දෙකක් දෙනවා
අපට මාර්ගයේ අයිතිය.

286
00:18:39,326 --> 00:18:40,578
මාව අනුගමනය කරන්න!

287
00:18:46,500 --> 00:18:49,045
රයිකර් ගුහාව ගැන දැන සිටියේය
මුළු කාලයම.

288
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
Snowwraiths ඉවත් කිරීමට ඔහු අපව යොදා ගත්තේය.
ඉන්පසු ඔහු ඔවුන් අල්ලා ගත්තේය.

289
00:18:52,381 --> 00:18:56,427
ඔවුන් ආපසු හැරී ඇති බව පෙනේ
ග්ලැසියරයේ දකුණු පැත්ත දිගේ.

290
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
ඔවුන් එතනට යන්නේ නැහැ.

291
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
නියම වෙලාව
හිම වැටීම සඳහා.

292
00:19:11,734 --> 00:19:13,402
හරි, අපිට වැඩිය ළං වෙන්න බෑ.

293
00:19:13,486 --> 00:19:15,989
අපි පරාසයෙන් බැහැරව සිටිය යුතුයි
ඔවුන්ගේ ඊතල වලින්.

294
00:19:19,700 --> 00:19:23,621
සමහර විට අපට අවශ්‍ය නැත.
රෆ්, ටෆ්, අර අයිස් තට්ටුව පේනවද?

295
00:19:23,704 --> 00:19:25,915
කරුණාකර හිම කුණාටුවක් කියන්න.

296
00:19:25,999 --> 00:19:27,374
කරුණාකර හිම කුණාටුවක් කියන්න.

297
00:19:27,458 --> 00:19:29,085
අපට හිම කුණාටුවක් අවශ්‍යයි.

298
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
- අපේ විශේෂත්වය!
- ඔව්! ධනාත්මක චින්තනය ක්රියා කරයි!

299
00:19:44,642 --> 00:19:48,354
ඔයාලා Snowwraiths මෙතනින් ගන්න!
මම රයිකර් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

300
00:19:54,276 --> 00:19:56,988
රයිකර්! ඔබ දුෂ්කර තැනක සිටින බව පෙනේ
මේ වතාවේ.

301
00:20:00,407 --> 00:20:02,952
- හෙදර්?
- සමාවෙන්න, හිකප්, අපිට යන්න වෙනවා.

302
00:20:09,083 --> 00:20:10,960
මේ වැඩේ මීට වඩා ඉක්මනට කරන්න බැරිද?

303
00:20:11,044 --> 00:20:13,337
සාමාන්යයෙන් ඇය රැගෙන යන්නේ නැත
මේ තරම් බර.

304
00:20:13,420 --> 00:20:14,588
නිදහසට කරුණු.

305
00:20:21,054 --> 00:20:23,639
ලස්සන පියාසර කිරීම, පොහොට්ටුව. දැන් අපේ වාරය.

306
00:20:25,641 --> 00:20:26,976
ඇස්ට්‍රිඩ්! ප්රවේසම් වන්න!

307
00:20:28,477 --> 00:20:29,687
ඉක්කාව, නැහැ!

308
00:20:31,271 --> 00:20:32,314
හෙදර් අප සමඟයි!

309
00:20:36,152 --> 00:20:37,486
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

310
00:20:41,532 --> 00:20:45,953
හෙදර් ඩගුර් සමඟ එක්වන ලෙස මවා පෑවාය
එයාගේ පවුලෙන් පලිගන්න එයාට ලං වෙන්න.

311
00:20:46,037 --> 00:20:48,956
ඇය ඔහුගේ සන්ධානය ගැන දැනගත් විට
ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස් සමඟ,

312
00:20:49,040 --> 00:20:52,085
ඇය ඔහුට සමීප වීමට තීරණය කළාය
වැඩි විස්තර සොයා ගැනීමට.

313
00:20:52,168 --> 00:20:54,128
නමුත් රයිකර් ඔහුගේ නැවෙන් අපව අල්ලා ගත් විට,

314
00:20:54,212 --> 00:20:56,296
ඔබ සහ හෙදර්
හැම වෙලාවෙම සටන් කළා.

315
00:20:56,380 --> 00:20:57,882
අපට අවශ්‍ය වූයේ මිනිසුන් සිතන්නට එයයි.

316
00:20:57,965 --> 00:21:00,509
හෙදර් නපුරු නැද්ද? ඒ හීනෙත් යනවා.

317
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
ඔහ්, ඇය හදවතට හොඳ බව මම දැන සිටියෙමි.

318
00:21:03,804 --> 00:21:06,348
ඉක්කා, ඔබ යමක් කියනවද? කරුණාකර.

319
00:21:10,103 --> 00:21:12,688
අපි කණ්ඩායමක් විය යුතුයි, ඇස්ට්‍රිඩ්.

320
00:21:12,772 --> 00:21:16,817
මම දන්නවා. මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.
මට ඕන වුණා. මම ඇත්තටම කළා.

321
00:21:16,901 --> 00:21:18,069
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

322
00:21:18,152 --> 00:21:21,405
මට කණගාටුයි. නමුත් හෙදර් නොමැතිව,
මකර දඩයක්කාරයන්ට ඇති

323
00:21:21,488 --> 00:21:23,074
දැන් මකර ඇසට යතුරක්

324
00:21:23,157 --> 00:21:26,827
සහ එම Snowwraiths එසේ නොවනු ඇත
ආරක්ෂිතව වෙනත් දූපතක සැඟවී ඇත.

325
00:21:26,911 --> 00:21:30,623
ඇයි ඔබ තවමත් පැහැදිලි කරන්නේ නැහැ
මට ඇයවයි රයිකර්වයි පහත් කරන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

326
00:21:30,706 --> 00:21:33,918
අපිට ඔළුව අල්ලගන්න තිබුණා
මකර දඩයම්කරුවන්ගේ.

327
00:21:34,001 --> 00:21:37,421
හිකප්, රයිකර් හිස නොවේ
මකර දඩයම්කරුවන්ගේ.

328
00:21:39,090 --> 00:21:43,719
හෙදර්ට අනුව ඔවුන්ගේ සැබෑ නායකයා
විග්ගෝ ග්‍රිම්බර්න් නම් කෙනෙකි.

329
00:21:43,803 --> 00:21:47,181
නියම නම. භයානක, නමුත් නියමයි.

330
00:21:47,265 --> 00:21:52,603
මම දන්නේ නැහැ. Viggo Grimdeath වනු ඇත
සිසිල්. නැත්නම් කොහොමද Gore Grimskull.

331
00:21:52,686 --> 00:21:54,272
ග්රිම්ස්කල්.

332
00:21:54,354 --> 00:21:58,192
ඔහු සෙවණෙහි වාසය කරයි.
හැමෝම ඔහුට බයයි, රයිකර් පවා.

333
00:21:58,276 --> 00:21:59,986
හෙදර් තවමත් ඔහුව හමු වී නැත,

334
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
නමුත් ඇය අපේ හොඳම පහරයි
ඔහුව ඇදගෙන යාමේදී.

335
00:22:07,743 --> 00:22:11,497
හොඳයි, ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇය දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
අප වෙනුවෙන්.


